【開催レポート】名古屋オフライン柴田元幸『MONKEY Vol.36』読書会＆翻訳教室

23リアクション

2026.4.12(日)
名古屋オフライン
ゲスト：柴田元幸『MONKEY Vol.36』読書会＆翻訳教室
JAZZ茶房青猫にて開催されました🐱

img_0463.jpg 1.18 MB

今回の看板は漫画仕立て。
みなさまご覧いただけましたでしょうか？

かなりぽかぽかで日和もよく、よい1日になりそうな予感です。

26-04-13-11-27-52-323_deco.jpg 2.6 MB

入口では雑誌名『MONKEY』より、折り紙の猿と設営サポーターがお出迎えします🐒

img_1528.jpg 1.16 MB

準備も整い、いよいよオープニング。

個人的なことですが、わたしは柴田先生にお会いするのも翻訳教室も今回が初めてなので、ドキドキワクワク！

26-04-13-11-19-58-049_deco.jpg 2.03 MB

各テーブルに柴田先生も回ってくださいます。

内容が暗い印象だったというのは共通した意見でしたが、だからこそ読後に強く残るような短編11作品。

疑問や意見など、翻訳したご本人と直接話ができるのは、本当に貴重な機会です。

img_0470~2.jpg 1.26 MB

読書会のブレイクは、今回は3色団子🍡
このささやかさがうれしい。

26-04-13-11-24-17-600_deco.jpg 2.19 MB

読書会が終わった後は、先生による翻訳教室。

事前に出された課題英文を各自翻訳したものを、先生が手書きで添削して、テスト答案のように返してくださいます。

今回の課題本の中の手書きの『猿のあいさつ』で先生の文字は拝見していましたが、添削の文字も当然一緒で、個人的には感動✨

先生の可愛らしい印象の文字が気になる方は、ぜひ課題本を見てみてください😊

26-04-13-11-29-51-272_deco.jpg 1.94 MB

翻訳教室の後は、先生の『ホームラン』朗読会。

タブレットをスライドしながらあのスピード感での朗読、本当に野球中継の実況を聞いているような迫力です🔥

11月に愛知県でまた朗読会を開催されるそうなので、またぜひ先生の朗読を生でお聞きしたいです。

26-04-13-11-31-32-834_deco.jpg 2.26 MB

恒例の先生のギター演奏と生歌
曲はThe Beatles『Here Comes the Sun』

実際の動画は、主催タツヤさんが猫町ラウンジのタイムラインにupしてくださっているので、会員の方はぜひご確認ください♫

26-04-13-11-18-04-046_deco.jpg 2.18 MB

ドレスコード普及委員会チアキさん司会による、ベストドレッサー表彰。

ドレスコードは『猿』『緑』
それぞれ趣向を凝らしたお召し物が素敵です✨

26-04-13-11-12-52-164_deco.jpg 1.96 MB

賞品の贈呈は柴田先生から。

賞品は、チアキさんによるお手製の、新書も入るサイズの緑の猿の唐草模様の巾着です。
チアキさんのワンピースも同じ布での手作り！

少し見にくいですが、ぜひ写真拡大してご覧ください😊

img_3076~2.jpg 1.96 MB

各テーブルのベストドレッサーのみなさま
おめでとうございました㊗️

懇親会は『ポルチプサムギョプサル藤が丘店』にて立食形式で開催🍻

26-04-13-11-04-18-187_deco.jpg 2.52 MB

好きなのに普段は飲まないようにしているお酒を懇親会では解禁、飲める幸せー♡

26-04-13-11-08-07-918_deco.jpg 2.69 MB

先生もご参加くださって、こちらでもたくさんお話をお聞きできました。

img_0523.jpg 1.23 MB

最後は1本締めでお開き。
みなさまありがとうございました😊

猫町倶楽部は5月よりリニューアルし、次回はリニューアル後初の名古屋オフライン読書会になります。

第1回目は5/24、渡辺祐真さんを講師にお招きしての読書会です。

課題本は『般若心経』
また猫町倶楽部HPに詳細がupされますので、ぜひご確認いただきスケザネさんに会いに来ていただきたいです！

初めてわたしがスケザネさんにお会いした時のブログ↓